Flávio Ricardo Vassoler
nVersos Editora
Projeto: Versão para o inglês.
Título: The Gospel According to Talion
Impresso sob demanda e disponível em ebook.
Características: O livro existe no mercado em português, pois o autor é brasileiro. O trabalho foi verter a obra integralmente para o inglês, pois a nVersos tinha o objetivo de levá-lo para apresentar na Feira do Livro de Frankfurt, realizada entre os dias 9 e 13 de outubro de 2013, de modo que editores do mundo inteiro pudessem se inteirar do conteúdo da obra, ultrapassada a barreira linguística do português.
A linguagem do autor preza por palavras e expressões de múltiplos sentidos, algumas das quais se repetem ao longo do livro no intuito de criar uma uniformidade entre os capítulos díspares e com vozes e assuntos diversos. Encontrar expressões equivalentes em inglês que atingissem os mesmos efeitos foi um desafio muito interessante, que exigiu várias revisões e uma noção de conjunto para que o resultado final ficasse bem amarrado assim como o original.
Os gêneros que compõem a obra vão desde relato de viagem, paródia de entrevistas e texto jornalístico até romance e prosa poética. A parte final, provavelmente o ápice do livro, apresenta a interpretação do autor à Lei de Talião aplicada em nossos dias.
Fiquei muito satisfeita com o resultado final e recebi elogios tanto da editora, como do próprio autor.