Thaís Marin e Mario de Lima
Grupo Editorial Scortecci
Projeto: Revisão da 2ª ed. em Português + Copidesque.
Revisão da versão para o Inglês
Revisão de versão para o espanhol (com Camila Moraes)
O livro em português já se encontrava no mercado numa segunda edição. O trabalho foi fazer uma nova revisão do texto e propor algumas sugestões de ajuste na redação e na linguagem utilizadas. O processo foi todo acompanhado e aprovado pelos próprios autores.
Na versão da obra para o inglês, o trabalho foi revisar a tradução diretamente no arquivo de diagramação do inDesign.
Na versão da obra para o espanhol, a proposta foi tornar a linguagem mais coloquial e sem tantas marcas típicas do espanhol da Espanha. Trabalho feito em parceria com Camila Moraes.
Sinopse:
Mark e Bristy são amigos inseparáveis e ligados pelo coração através do grande amor que sentem por cavalos. Florência e Mark são irmãos e vivem na fazenda de seus pais, onde compartem brincadeiras e vivências com Bristy, um pequeno descendente dos índios cherokees. A vida desses três adolescentes mudará por completo a partir do desaparecimento de Bristy, que leva consigo o cavalo predileto de Mark. Em uma viagem fantástica, o pequeno cherokee conhecerá os costumes de seus antepassados e terá que enfrentar perigos inimagináveis para cumprir uma missão que, pouco a pouco, será revelada. Maravilhosos cavalos selvagens e alados guiarão o pequeno cherokee nessa aventura que significará muito mais que sua passagem à idade adulta. Alheios aos perigos por que passa o amigo desaparecido, Mark e Florência tentam seguir normalmente com suas vidas, estudando e preparando-se para as provas do torneio rural que se aproxima. Aventura e encantamento se misturam numa história onde valores humanos, como o amor aos cavalos e à natureza, são questionados para mostrar a importância dos bons sentimentos e de uma verdadeira amizade. Tudo é descrito de uma forma natural e lúdica, para que leitores de qualquer idade se deleitem com Cavalos Selvagens.